 |
Deutsch - Gälisches Wörterbuch einiger Redewendungen und Begriffe
Hier ein kleines Wörterbuch der gälischen Sprache mit den wichtigsten Redewendungen und Begriffen (es erhebt bei Leibe nicht den Anspruche auf Vollständigkeit!). Dieses Wörterbuch können Sie sich auch im Download-Bereich als PDF-Datei runterladen. Für weiterführende Hinweise über Literatur zum Erlernen der gälischen Sprache können Sie sich gern einmal bei den Literaturtipps > Schottland umsehen.
Nachfolgend die Übersicht der einzelnen Abschnitte; über diese Links gelangen Sie direkt an die entsprechende Stelle in der Tabelle. Innerhalb jeder einzelnen Sektion erreichen Sie über den Link "Nach Oben" wieder den Anfang dieser Internetseite.
Redewendungen / feststehende Ausdrücke
| deutsch |
gälisch |
| Guten Morgen |
madainn mhath |
| Guten Tag |
latha math |
| Guten Abend |
feasgar math |
| Gute Nacht |
oidhche mhath |
| Danke Ihnen |
tapadh leibh |
| Danke Dir |
tapadh leat |
| OK! |
taghta |
| Wie geht es Ihnen? |
ciamar a tha seibh? |
| Wie geht es Dir? |
ciamar a tha thu? |
| Mir geht es gut |
tha mi gu math |
| Auf Wiedersehen (höflich) |
beannachd leibh |
| Auf Wiedersehen (freundschaftlich) |
beannachd leat |
| Ade |
slàn leibhslàn leat |
| Es war ein wunderschöner Tag |
bha latha briagha ann |
| Es ist kalt heute |
tha e fuar an diugh |
| Es ist warm heute |
tha e blàth an diugh |
| Willst Du ... ? |
an toigh leat ... ? |
| Ich will |
's toigh |
| Ich will nicht |
cha toigh leam |
| Ich ziehe vor |
's feàrr leam |
| Würdest Du ... ? |
am bu toigh leat ... ? |
| Ich spreche (etwas) gälisch |
tha (beagan) Gàidhlig agamtha mi à'bruithinn Gàidhlig |
| Bist Du sicher? |
a bheil thu cinnteach? |
| Bist Du sicher? |
a bheil thusa cinnteach? |
| Bitte, ich bitte Sie (allgemeine Form) |
mas e bhur toil e |
| - " - (Einzahlform) |
ma 's e do thoil e |
| - " - (Mehrzahlform) |
ma 's ur do thoil e |
| Hast Du ... gefunden? |
an d'fhuair thu ... ? |
| Hast Du ... gesehen? |
an faca thu ... ? |
| Ich bin hungrig |
tha an t-acras orm |
| Wie heißt Du? |
de an t-aimn a th'ort? |
| Wie geht es Dir heute? |
ciamar a tha thu an duigh? |
| Von wo kommen Sie her? |
cò as a thàinig sibh? |
| Wie spät ist es? |
dè an uair a tha e? |
| Es ist ... Uhr |
tha e ... uairean |
| jeder weiß |
tha fios aig na h-uile |
| Ich weiß nicht |
chan eil fios agam |
| Ich muß ... |
feumaidh mi ... |
| Ich brauche ... |
tha feum agam ... |
| Kennst Du ... ? |
an aithne thu ... ? |
| Ich kenne |
's aithne |
| Ich kenne nicht |
chan aithne |
| Ich kenne nicht ... |
chan aithne dhom ... |
| Kennst Du den Namen von diesem Ort? |
an aithne dhut aimn an áite seo? |
| Wir hatten gutes Wetter während unserer Reise durch die Highlands |
bha sìde mhath againn ré air turuis do'n Gaidhealtachd |
| Ich bin 18 Jahre alt |
tha mi ochd bliadhna deug a dh'aois |
| Laßt uns gälisch sprechen! |
bruidheamiad Gàidhlig! |
| Beeilung! |
greas ort! |
| Was machst Du gerade? |
dé tha thu a'deanamh? |
| Ich muß gehen |
feumaidh mi falbh |
| Pardon? Verzeihung? |
b'àill leibh? |
| linke Hand, Linkshänder |
làmh cheàrr, làmh clì |
| rechte Hand, Rechtshänder |
làmh cheart, làmh dheas |
| Ich kann nicht warten |
chan urrainn chomh feitheamh |
| Kannst Du ... ? |
an urrainn dhut ... ? |
| Ich muß morgen nach Hause gehen |
feumaidh mi a dhol dhachaidh am màireach |
| Was willst Du heute machen? |
dé am bith thu a'dèanamh an duigh? |
| Was willst Du heute machen? |
dé am bith thusa a'dèanamh an duigh? |
| Es ist Zeit schlafen zu gehen |
tha an uair a dhol a chadal |
| Ich glaube dieses/jenes nicht |
chan eil mi a'creidsinn seo/sin |
| Es regnet |
tha an t-uisge ann |
| Es schneit |
tha an t-sneachda ann |
| Ich muß eine Pause einlegen |
feumaidh mi a leigeil analach |
| Ich bin fähig zu ... |
is urrainn dhomh ... |
| Sonnenuntergang |
dol fodha na gréine |
| Tourismus |
turusachd |
| Tourist |
luchd-turuis, fear-turuis |
| Bed and Breakfast |
leapa agus bracaist |
 Der Kalender
| deutsch |
gälisch |
| Wochentage |
làithean na seachdaine |
| Montag |
Di-Luain |
| Dienstag |
Di-Màirt |
| Mittwoch |
Di-Ciadainn |
| Donnerstag |
Di-Ardaoin |
| Freitag |
Di-hAoine |
| Samstag/Sonnabend |
Di-Dòmhnaich |
| Sonntag/Sabbat |
Là na Sàbaid |
Monatsnamen |
mìosan na bliadhna |
| Januar |
am Faoilteach |
| Februar |
am Gearran |
| März |
am Màrt |
| April |
am Giblean |
| Mai |
am Céitean |
| Juni |
an t-Ôg-mhios |
| Juli |
an t-Iuachar |
| August |
an Lùnasdal |
| September |
an t-Suiltain |
| Oktober |
an Damhar |
| November |
an t-Samhainn |
| Dezember |
an Dùdlachd |
Jahreszeiten |
raidhean na bliadna |
| Frühling/Frühjahr |
an t-Earrach |
| Sommer |
an Samhrach |
| Herbst |
am Foghar |
| Winter |
am Geamhradh |
Feiertage |
làithean àraidh |
| heiliger Abend |
Nollaig |
| Weihnachten |
Latha na Nollaige |
| Silvester |
Oidhche Challainn |
| Neujahr |
a'Bliadhn'Ur |
| Neujahrstag |
Là na Bliadhn'Uire |
| Karfreitag |
a'Chàisg |
| Ostern |
Di-hAoine na Càisge |
| Maifeiertag |
Oidhche Shamhna |
| Halloween |
Samhainn |
| Allerheiligen |
Latha Buidhe Bealltainn |
| sonstige Tage |
eile làithean |
| Ferien |
saor-làithean |
Tiere
| deutsch |
gälisch |
gälisch |
| |
(Einzahl) |
(Mehrzahl) |
| Hund |
cù |
cùin |
| Katze |
cat |
cat |
| Adler |
iolair |
iolairean |
| Kuh |
bò |
bá |
| Vieh |
crodh |
cruidh |
| Schaf |
caora |
caoraich |
| Fisch |
iasg |
éisg |
| Wild |
fiadh |
féidh |
| Möwe |
faoileag |
faoileagan |
| Bulle |
tarbh |
tairbh |
| Schwein |
muc |
mucan |
| Vogel |
eun |
eòin |
| Lachs |
bradan |
bradan |
| Forelle |
breac |
breacan |
| Hase |
maigheach |
maighichean |
| Lamm |
uan |
uain |
| Henne |
cearc |
cearcan |
| Pferd |
each |
eich |
| Fuchs |
sionnach |
sionnaich |
| Seehund |
ròn |
roin |
| Kätzchen |
piseag |
piseagan |
| Hummer |
giomach |
giomachan |
| Rabe |
fitheach |
fithich |
| Hahn |
coileach |
coileachan |
| Stute |
làir |
làraichean |
| Schlange |
nathair |
nathraichean |
| Rehwild |
earb |
earban |
| Schwan |
eala |
ealan |
| Kaninchen |
coineanach, canaid |
coineanaich |
| Maus |
luch |
luchan |
| Lerche |
uiseag |
uiseagan |
| Wildente |
lach |
lachan |
| Kormoran |
sgarbh |
sgairbh |
Essen und Trinken
| deutsch |
gälisch |
| Essen |
biadh |
| Ei, Eier |
ugh, uighean |
| Brot |
aran |
| Butter |
ìm |
| Käse |
càise |
| Biskuit |
broisgaid |
| Honig |
mil |
| Hafermehl, Mehl |
mìn |
| Zucker |
sìucar |
| Fisch |
iasg |
| Wild |
fiadh |
| Forelle |
breac |
| Lachs |
bradan |
| Fleisch |
feòil |
| Apfel, Äpfel |
ubhal, ùbhlan |
| Orange, Orangen |
orainsear, orainsearan |
| Korn |
arbhar |
| Salz |
salann |
| Nuß, Nüsse |
cnò, cnòthan |
| Süßigkeiten |
suiteis |
| Hummer |
giomach |
| Wildente |
lach |
| Schinken |
feòil muice |
| Schinken, Frühstücks-, Schinkenspeck |
hama |
| Kartoffel |
buntàta |
| Kuchen |
cèic |
| Trinken |
òlaidh |
| Kaffee |
cofaidh, cofi |
| Cola |
còla |
| Wasser |
uisge |
| Milch |
bainne |
| Wein |
fion |
| Bier |
leann(a) |
| Öl |
ola |
| Brühe |
brot |
| Whisky |
usige beatha |
| Tee |
tì |
| Suppe, Saft |
sùgh |
Farben
| deutsch |
gälisch |
| weiß |
geal |
| blond |
bàn (als Haarfarbe) |
| schwarz |
dubh |
| blau |
dearg |
| grün |
uaine |
| rot |
gorm |
| grau |
glas, liath |
| braun |
donn |
| gelb |
buidhe |
Zahlen
| deutsch |
gälisch |
| eins |
aon |
| zwei |
dà |
| drei |
trì |
| vier |
ceithir |
| fünf |
còig |
| sechs |
sia |
| sieben |
seachd |
| acht |
ochd |
| neun |
naoi |
| zehn |
deug |
| elf |
aon deug |
| zwölf |
dà dheug |
| dreizehn |
trì deug |
| vierzehn |
ceithir deug |
| fünfzehn |
còig deug |
| sechzehn |
sia deug |
| siebzehn |
seachd deug |
| achtzehn |
ochd deug |
| neunzehn |
naoi deug |
| zwanzig |
fichead |
| einundzwanzig |
aon air fhithead |
| dreißig |
deich air fhithead |
| einunddreißig |
aon deug air fhithead |
| vierzig |
dà fhithead |
| einundvierzig |
dà fhichead 's a h-aon |
| fünfzig |
dà fhichead 's a deich, leth-cheud |
| einundfünfzig |
dà fhichead 's a h-aon deug |
| sechzig |
trì fichead |
| einundsechzig |
trì fichead 's a h-aon |
| siebzig |
trì fichead 's a deich |
| einundsiebzig |
trì fichead 's a h-aon deug |
| achtzig |
ceithir fichead |
| einundachtzig |
ceithir fichead 's a h-aon |
| neunzig |
ceithir fichead 's a deich |
| einundneunzig |
ceithir fichead 's a h-aon deug |
| hundert |
ceud |
| zweihundert |
dà cheud |
| dreihundert |
trì ceud |
| vierhundert |
ceithir ceud |
| fünfhundert |
còig ceud |
| sechshundert |
sia ceud |
| siebenhundert |
seachd ceud |
| achthundert |
ochd ceud |
| neunhundert |
naoi ceud |
| tausend |
mìle |
| hunderttausend |
ceud mìle |
| Million |
muillean |
Einrichtungen / Institutionen
| deutsch |
gälisch |
| Restaurant |
taigh-bidh(e) |
| Hotel |
taigh-òsda |
| Polizeistation |
stèisean poilis |
| Postamt |
oifis a'phuist |
| Krankenhaus, Spital |
ospeadal |
| Kirche |
eaglais |
| Bank |
banca |
| Bank Of Scotland |
banca na h'Alba |
| Garage, Werkstatt |
garaids |
| Schule |
sgoil |
| Zeitschriftenladen, Kiosk |
bùth nam pàiperean |
| Bäckerei |
bùth an fhuineadair |
| Metzgerei |
bùth a'bhùidseir |
| Stadthalle |
talla |
| "Health Centre" |
ionaid slàinte |
| Bahnhof |
stèisean |
| Museum |
taigh-tasgaigh |
| Frühstück |
bracaist |
| Mittagessen |
dinneir |
| Abendessen |
suipier |
| National Trust |
Urras Nàiseanta |
Geographie (Orte / Länder / Flüsse / Seen)
| deutsch |
gälisch |
| Westen |
siar |
| Süden |
deas |
| Norden |
tuath |
| Osten |
ear |
| Schottland |
Alba |
| Schotte |
Albannach |
| England |
Sasann, Sasunn |
| Engländer |
Sasannach, Sasunnach |
| Irland |
Eirinn |
| Ire |
Eireannach |
| Highlands, Gaeltacht |
Gaidhealtachd |
| Western Isles (= Äußere Hebriden) |
na h-Eileanan Siar |
| Lewis |
Leódhais |
| Harris |
Na Hearadh |
| North Uist |
Uibhist an Tuath |
| South Uist |
Uibhist an Deas |
| Benbecula |
Beinn na Faoghla |
| Barra |
Barraigh |
| Vatersay |
Bhatarsiagh |
| Eriskay |
Eiriosgaigh |
| Grimsay |
Groimsiagh |
| Pabbay |
Pataigh |
| Sandray |
Sanndraigh |
| Mingulay |
Miu'Laigh |
| Berneray |
Bearnaraigh |
| Barra Head |
Ceann Barraigh |
| Monach Islands |
Na h-Eileanan Monach |
| Islay |
Ila (Ile) |
| Jura |
Diùra |
| Tiree |
Tiriodh |
| Coll |
Colla |
| Mull |
Muile |
| Lismore |
Liosmòr |
| Colonsay |
Colbhasa |
| Castlebay |
Bagh a'Chaisteil |
| Scalpay |
Sgalpaigh |
| Kyle of Lochalsh |
Caol Loch Aillse |
| Kyleakin |
Caol Acain |
| Portree |
Port Rìgh |
| Port Charlotte (Islay) |
Port Sgioba |
| Uig |
Uige |
| Staffin |
Staffain |
| (Isle of) Skye |
an t-Eileanan Sgiatheanach, Eilean a'Cheo |
| Tarbert (Harris) |
Tairbeart Na Hearadh |
| Tarbert (Kintyre) |
Tairbeart |
| Aberdeen |
Obar Dheadhain |
| Glasgow |
Glaschu |
| Edinburgh |
Dùn Eideann |
| das Mittelmeer |
Muir Meadhon Tire, a'Mhuir Mheadhain |
| der Minch |
An Cuan Sgith |
| der Atlantik |
An Cuan Siar |
| Rodil (Harris) |
Ròdal |
| Stornoway |
Steòrnabhagh |
| Standing Stones of Callanish |
Clachan Chalanais |
| Callanish |
Calanais |
| Inverary |
Inbhir Aora |
| Fort William |
An Gearasdan |
| Inverness |
Inbhir Nìs |
| Bowmore |
Bògha Mòr (Bògh Mór) |
| Port Ellen |
Port Ilein |
| Lochmaddy |
Loch nam Madadh |
| Lochboisdale |
Loch Baghasdail |
| Stoneybridge |
Staoinebrig |
| Dunvegan |
Dùn Bheagain |
| Dundee |
Dùn Deagh |
| Ullapool |
Ulapul |
| London |
Lunndainn |
| Oban |
an t-Oban |
| Rom |
an Ròimh |
| Afrika |
Afraca |
| Schottland |
Alba |
| Neuschottland (Nova Scotia) |
Alba Nuadh |
| Australien |
Astràilia |
| Belgien |
a'Bheilg |
| Bretagne |
a'Bhreatainn Bheag |
| Südamerika |
Ceann a Deas Amaireaga |
| Nordafrika |
Ceann a Tuath Afraca |
| Wales |
a'Chuimrigh |
| Italien |
an Ealdailt |
| der Mittlere Osten |
an Ear Mheadhan |
| die Insel Man |
Eilean Mhanainn |
| die Insel Skye |
an t-Eileanan Sgiatheanach |
| Frankreich |
an Fhraing |
| Griechenland |
a'Ghréig |
| Deutschland |
a'Ghearmailt |
| die Insel Islay |
Ila (Ile) |
| Island |
Innis Tìle |
| Indien |
na h-Innsean |
| die Insel Lewis |
Leòdhas |
| die Insel Mull |
Mulla |
| Norwegen |
Nirribhidh |
| Holland, Niederlande |
an Oiland |
| Patagonien |
Patagòinia |
| Europa |
an Roinn-Eòrpa |
| Rumänien |
Romàinia |
| Rußland |
an Ruis |
| England |
Sasann |
| Spanien |
an Spàinnt |
| die Vereinigten Staaten von Amerika (USA) |
an Stàitean Aonaichte |
| Cornwall |
an Còrn |
|
|
