Die gälische Kultur (Die keltischen Sprachen)
Die lebenden keltischen Sprachen (gälisch Cànan Ceilteach). Die Sprache und Kultur der gälisch sprechenden Schotten ist in den Traditionen, Wertvorstellungen und Gedankengängen der pan-europäischen Völkergemeinde verwurzelt, die ungefähr vor zweitausend Jahren zerfallen ist. Die schottischen Gälen sind nicht die einzigen, die dieses Erbe bewahren. In anderen keltischen Ländern zeugen vielsprachige Zentren von dem Reichtum dieser Kultur.
Heute wird noch keltisch in sechs Ländern gesprochen. Die Sprachwissenschaftler unterscheiden zwei Gruppen:
- Schottland, Irland und die Insel Man gehöhren zu der älteren "Q"-Sprachgruppe.
- Wales, Cornwall und die Bretagne vertreten das "Brythonissche" oder die "P"-Sprachgruppe.
Ein Hauotmerkmal ist die Lautverschiebung der Brythonischen Sprachen, die statt des älteren keltischen "C", "K" oder "Qu" Lauts einen "P" Laut haben. Innerhalb der Gruppe ist bis zu einem gewissen Grad Verständigung möglich, nicht aber zwischen den "P" und "Q" Gruppen. Die schottischen und irischen Gälen können sich mit einiger Mühe verstehen. Wenn ein Waliser sich mit einem Gälen unterhalten will, ist das nur möglich, wenn der eine vorher die Sprache des anderen gelernt hat.
Die nachfolgende Tabelle stellt die Unterschiede und Ähnlichkeiten dar.
|
Q Celtic |
|
|
P Celtic |
|
Übersetzung |
Gaelic |
Gaeilge |
Manx |
Welsh |
Cornish |
Breton |
Deutsch |
Ceann |
Ceann |
Kione |
pen |
pen |
penn |
Kopf |
Càisg |
Caisc |
Caisht |
Pasg |
Pask |
Pask |
Ostern |
Bàrd |
Bard |
Bardagh |
Bardd |
barth |
barzh |
Dichter |
Trì |
Tri |
Tree |
Tri, tair |
try, tyr |
tri, teir |
Drei |
Diese Unterschiede in den Sprachen gibt es wirklich. Es gibt nichtsdestoweniger lebendige Interesse, Kontakte und Austausch von Ideen zwischen diesen sechs keltisch sprechenden nationen. Speziell Musik wurde eine machtvolle "gemeinsame Sprache" die nun ein weites Volk im Sturm erobert.
Zusammenarbeit der Abteien Iona und Mayo
Verschiedene Feiern wurden geplant um den 1400. Todestag (1997) des Heiligen Columban zu begehen. Columban hat die keltische Kirche auf Iona gegründet, und sein Einfluß reichte weit über Schottland hinaus zum europäischen festland. Iona iat auch ein Ort des Friedens und der Harmonie, und in diesem Geist besinnt man sich auf die alten Verbindungen, die zwischen Iona und der Mayo Abtei in Irland bestanden haben und in enger Zusammenarbeit versucht man neue Beuscherzentren zu entwickeln.
Weitere Auskunft über die geplanten Ereignisse stehen bald zur Verfügung und sind erhältlich unter folgender Adresse:
The Tourist Board, Old Town Jail,
St. John Street, Stirling FK8 1EA, Scotland
Tel. ++44 (0)1786 47 09 45
|
